1
00:00:05,962 --> 00:00:07,789
Agradeço que você tenha me preenchido.
Sério.
2
00:00:07,790 --> 00:00:08,660
Você voltou um pouco mais cedo.
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,009
Eu preciso de uma assinatura.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,227
Bem, espero
você pode tolerar
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,317
um acordo de partilha de poder.
6
00:00:13,535 --> 00:00:14,752
Estou doente.
7
00:00:14,753 --> 00:00:17,669
Posso não morrer hoje,
mas está chegando,
8
00:00:17,887 --> 00:00:20,237
e não há nada
que posso fazer para impedir isso.
9
00:00:20,455 --> 00:00:23,023
Isso deixou de ser divertido
para um pouco assustador.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,025
O que está acontecendo com você?
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,983
Eu não quero morrer.
12
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
Existe alguma cirurgia
suprimentos naquele kit médico?
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,338
O pulso dela está voltando.
14
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Tem havido alguma conversa sobre
uma reinicialização "Nick of Time".
15
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
Eu terminei com essa parte
da minha vida, sabe?
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,605
- É dinheiro fácil.
- Nós só queremos ver--
17
00:00:40,823 --> 00:00:42,563
Estou doente.
18
00:00:42,564 --> 00:00:44,957
Eu tenho que decidir se quero
estar de volta na mesma posição,
19
00:00:45,132 --> 00:00:46,393
cuidando deles
financeiramente.
20
00:00:46,394 --> 00:00:47,655
eu estava pensando
um pouco mais sobre
21
00:00:47,656 --> 00:00:49,353
a reinicialização do "Nick of Time".
- Ah, sim?
22
00:00:49,571 --> 00:00:51,225
Diga a eles que estou dentro.
23
00:00:53,357 --> 00:00:57,883
Dr. Abrams veio mais cedo,
disse que ainda não há encolhimento
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,364
para a massa espinhal.
25
00:01:00,582 --> 00:01:03,019
Bem, é só
seu segundo tratamento.
26
00:01:03,193 --> 00:01:06,892
Está fora do rótulo.
Precisa de tempo para fazer efeito.
27
00:01:07,067 --> 00:01:10,287
Eu sei que isso não foi
fácil para você, filho,
28
00:01:10,505 --> 00:01:13,551
inscrevendo-se para a reinicialização
e cuidando do seu velho.
29
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
O que estou tentando dizer
é obrigado.
30
00:01:19,296 --> 00:01:21,603
Isso significa o mundo para mim
ter você
31
00:01:21,820 --> 00:01:22,821
de volta em nossas vidas novamente.
32
00:01:26,695 --> 00:01:28,740
Eu sinto o mesmo, pai.
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,267
Ei. Eu vi que você tentou
para me ligar ontem à noite.
34
00:01:33,484 --> 00:01:36,574
Ah, sim, desculpe.
Isso foi... não foi nada.
35
00:01:36,792 --> 00:01:38,097
Sim, bem, me desculpe
Eu não atendi.
36
00:01:38,098 --> 00:01:41,057
Eu estava com Jennifer,
e eu não percebi
37
00:01:41,231 --> 00:01:42,275
até de manhã.
38
00:01:42,276 --> 00:01:43,667
O que você queria
para falar?
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,234
Eu estive pensando
muito sobre o chá de bebê
40
00:01:45,235 --> 00:01:46,454
que todo mundo está jogando
para mim amanhã.
41
00:01:46,671 --> 00:01:47,715
OK?
42
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
eu cancelaria,
mas estou nervoso
43
00:01:49,587 --> 00:01:51,676
que eu apenas serei
decepcionando a todos.
44
00:01:51,894 --> 00:01:54,418
O que você acha?
- O que eu acho?
45
00:01:54,636 --> 00:01:56,681
Eu acho que a única pessoa
decepção que você precisa
46
00:01:56,899 --> 00:01:58,900
com que se preocupar é seu.
47
00:01:58,901 --> 00:02:00,859
Você sabe, talvez meu.
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,600
- Vou cancelar.
- OK.
49
00:02:02,818 --> 00:02:04,689
Obrigado.
50
00:02:04,907 --> 00:02:09,912
Ah, e ei, vou tentar não
chame isso de tarde daqui para frente.
51
00:02:10,130 --> 00:02:14,045
- Então você acha que correu bem?
- Bem, qual parte?
52
00:02:14,046 --> 00:02:16,962
Você sabe, o eletrocardiograma
ou o estudo da PF
53
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
ou a fMRI que alguém colocou
no último minuto?
54
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
De quem foi essa ideia?
- Bem, isso veio do jurídico.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,927
Meu palpite é tentar aplacar
a companhia de seguros
56
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
carregando nosso
política de negligência médica.
57
00:02:27,364 --> 00:02:28,538
Você sabe o que?
58
00:02:28,539 --> 00:02:30,672
Um homem inferior poderia
sentir-se insultado por ter
59
00:02:30,889 --> 00:02:32,978
fazer uma bateria de testes
para conseguir seu emprego de volta depois
60
00:02:33,153 --> 00:02:34,806
29 anos de serviço estelar.
61
00:02:35,024 --> 00:02:37,635
Sim, bem, tenho certeza
um homem inferior faria isso.
62
00:02:37,853 --> 00:02:40,986
Mas, falando sério, qualquer
efeitos da hemorragia?
63
00:02:41,161 --> 00:02:44,381
- Não.
- Estou aliviado.
64
00:02:44,599 --> 00:02:45,860
Olha, eu não quero
para te assustar,
65
00:02:45,861 --> 00:02:48,211
mas há um pequeno
mas uma chance muito real
66
00:02:48,429 --> 00:02:52,998
que eu poderia, de fato,
ser, hum, imortal.
67
00:02:55,653 --> 00:02:58,613
Você sabe, Daniel, eu estou realmente
que bom que você decidiu ficar.
68
00:02:58,830 --> 00:03:02,138
Não tenho tanta certeza se gostaria
estar aqui sem você.
69
00:03:04,401 --> 00:03:07,622
De volta para você, velho amigo.
70
00:03:09,058 --> 00:03:12,496
- Manhã.
- Manhã.
71
00:03:12,714 --> 00:03:15,412
Eu sinto que não tivemos
uma mudança juntos daqui a pouco.
72
00:03:15,630 --> 00:03:19,286
Você está certo.
Eu faço o cronograma.
73
00:03:22,376 --> 00:03:27,032
Ei, eu estava pensando que talvez
deveríamos jantar,
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,905
falar sobre a outra noite.
75
00:03:30,122 --> 00:03:33,213
- Sim, talvez.
- Ei pessoal.
76
00:03:33,387 --> 00:03:35,389
Algum idiota acabou de estacionar
no meio da nossa baía ambo.
77
00:03:35,606 --> 00:03:38,348
Oh.
Com licença.
78
00:03:38,566 --> 00:03:39,784
É--
79
00:03:40,002 --> 00:03:41,786
Ah, use seus abdominais.
Eu--
80
00:03:42,004 --> 00:03:43,874
- Kip.
- Ah, Caity, que bom.
81
00:03:43,875 --> 00:03:45,573
Aqui, oi.
Eu preciso de sua ajuda.
82
00:03:45,790 --> 00:03:47,575
Uh, este é meu colega, Troy.
83
00:03:47,792 --> 00:03:49,402
- Ei.
- Ei.
84
00:03:49,403 --> 00:03:52,101
Acabei de falar com um cliente
em uma atualização de veículo de luxo.
85
00:03:52,275 --> 00:03:55,974
Troy correu para puxá-lo,
e ele caiu da escada.
86
00:03:56,192 --> 00:03:58,412
Ele estava agindo meio estranho,
então eu o trouxe até aqui.
87
00:03:58,629 --> 00:04:00,240
Sim, você bateu
sua cabeça, Troy?
88
00:04:00,457 --> 00:04:02,329
Eu penso que sim.
89
00:04:02,546 --> 00:04:04,418
Hum-hmm. Você deveria ter
chamou uma ambulância.
90
00:04:04,635 --> 00:04:05,809
Aguente firme, Troy,
vamos conseguir uma maca para você.
91
00:04:05,810 --> 00:04:07,986
Ei, idiota,
Eu tenho uma paciente grávida
92
00:04:08,204 --> 00:04:10,772
cuja água estourou aqui.
- Você precisa mover seu carro.
93
00:04:10,989 --> 00:04:12,904
Não é meu carro.
É um dos meus aluguéis.
94
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
- Eu peguei você, Matt.
- Isto é um hospital.
95
00:04:14,819 --> 00:04:16,343
Eu vou movê-lo.
96
00:04:16,560 --> 00:04:19,389
Olá pessoal, sou o Dr. Asher.
Eu sou um obstetra.
97
00:04:19,607 --> 00:04:20,651
O médico disse
que sua bolsa estourou?
98
00:04:20,869 --> 00:04:22,044
Estou apenas com 36 semanas.
99
00:04:22,262 --> 00:04:23,959
Isso não pode estar acontecendo.
- OK, está tudo bem.
100
00:04:24,176 --> 00:04:25,308
Às vezes o trabalho vem
mais cedo do que o esperado.
101
00:04:25,526 --> 00:04:26,875
Os bebês tendem a dar as ordens.
102
00:04:27,092 --> 00:04:29,050
E você tem apenas uma semana
antes de terminar o mandato, então...
103
00:04:29,051 --> 00:04:30,922
Não.
Você não entende.
104
00:04:31,140 --> 00:04:33,490
Se eu entrar em trabalho de parto,
meu bebê vai morrer.
105
00:04:45,502 --> 00:04:47,851
A boa notícia é que você está
apenas meio centímetro de dilatação
106
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
e contrações
ainda não começou, então...
107
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Então eu não
já começou o trabalho de parto?
108
00:04:50,507 --> 00:04:51,291
Não, ainda não.
109
00:04:51,465 --> 00:04:52,639
Graças a Deus.
110
00:04:52,640 --> 00:04:54,162
Eles me disseram isso
tudo iria conseguir
111
00:04:54,163 --> 00:04:56,208
infinitamente mais complicado
assim que as contrações começaram.
112
00:04:56,383 --> 00:04:57,297
Tudo bem, eu acho
essa é a melhor imagem
113
00:04:57,471 --> 00:04:59,123
Eu vou conseguir.
114
00:04:59,124 --> 00:05:02,040
OK, posso ver aquele teratoma
agora comprimindo as vias aéreas.
115
00:05:02,258 --> 00:05:04,565
Quando isso foi diagnosticado pela primeira vez?
116
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
Uh, durante meu exame de anatomia
por volta das 20 semanas.
117
00:05:08,090 --> 00:05:09,700
Meu obstetra não sabia
o que era no início.
118
00:05:09,918 --> 00:05:10,874
É muito raro um feto
119
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
desenvolver um teratoma,
120
00:05:12,703 --> 00:05:14,661
não importa um
comprometendo suas vias aéreas.
121
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
Já nos disseram isso
ela não sobreviverá ao parto
122
00:05:16,925 --> 00:05:18,622
sem um procedimento de saída.
- Procedimento de saída?
123
00:05:18,840 --> 00:05:20,581
Um ex-útero
tratamento intraparto.
124
00:05:20,798 --> 00:05:22,887
É uma entrega especializada
onde você pode estabilizar
125
00:05:23,105 --> 00:05:24,671
as vias aéreas do bebê
enquanto ainda está anexado
126
00:05:24,672 --> 00:05:26,194
ao cordão umbilical.
127
00:05:26,195 --> 00:05:29,111
Tínhamos um agendado
em Mayo uma semana depois da próxima.
128
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
Me disseram que eu ainda tinha
muito tempo de sobra.
129
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
Eu - eu não consegui alcançar
Dr.
130
00:05:33,724 --> 00:05:35,116
Eles disseram que tentariam
e chame-a.
131
00:05:35,117 --> 00:05:36,422
É possível ser evacuado
até Rochester?
132
00:05:36,423 --> 00:05:38,119
eu não aconselharia isso
neste momento, não.
133
00:05:38,120 --> 00:05:39,339
Por que?
134
00:05:39,556 --> 00:05:41,035
Você disse isso
Eu ainda não tinha começado o trabalho de parto.
135
00:05:41,036 --> 00:05:42,777
Quebrando sua água
indica que as contrações
136
00:05:42,994 --> 00:05:44,735
pode começar a qualquer momento.
137
00:05:44,953 --> 00:05:47,216
Nós podemos te dar algo
para ajudar a tentar atrasá-los.
138
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
OK.
139
00:05:49,000 --> 00:05:50,740
- 20 de nifedipina?
- Faça 30.
140
00:05:50,741 --> 00:05:53,004
Enquanto isso, vou consultar
com nossa equipe de cirurgia pediátrica
141
00:05:53,222 --> 00:05:55,572
para ver sobre o desempenho
o procedimento aqui.
142
00:05:55,790 --> 00:05:59,533
Não se preocupe, nós vamos
cuide bem de você, ok?
143
00:06:02,623 --> 00:06:04,711
Fiquei com medo de você ter ido embora.
Queria desejar-lhe boa sorte.
144
00:06:04,712 --> 00:06:07,409
Nós não dizemos boa sorte
no negócio.
145
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
Dizemos quebre uma perna.
146
00:06:09,717 --> 00:06:11,806
Ah, bem,
Não tenho certeza se posso dizer isso
147
00:06:12,023 --> 00:06:13,502
sem violar
meu juramento de Hipócrates, então...
148
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
Sim, certo.
149
00:06:16,680 --> 00:06:18,682
Sério, porém, como você
sente em atuar novamente?
150
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Você está animado?
- Mais como obrigado.
151
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Você vê, foi ou
faça a reinicialização
152
00:06:24,253 --> 00:06:26,473
ou vender um rim para pagar
para o tratamento do meu pai.
153
00:06:26,690 --> 00:06:29,476
E eu fiz muito
bebendo na graduação,
154
00:06:29,693 --> 00:06:31,652
então não é uma opção viável
para mim.
155
00:06:31,869 --> 00:06:34,394
Bem, tenho certeza que você deve
me diverti atuando, certo?
156
00:06:34,568 --> 00:06:35,873
Teve seus momentos.
157
00:06:39,442 --> 00:06:42,227
OK, o que há com o Cartier?
158
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Ah, isso.
Hum...
159
00:06:44,142 --> 00:06:45,752
é um presente da Miranda.
160
00:06:45,753 --> 00:06:48,103
A senhora que entregou
chamou de relógio de tanque.
161
00:06:48,320 --> 00:06:49,670
Uau.
É elegante.
162
00:06:49,887 --> 00:06:52,455
Sim, eu não sei.
163
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Eu realmente não sinto
confortável em aceitá-lo.
164
00:06:55,023 --> 00:06:57,459
Você só ajudou
salvar a vida dela.
165
00:06:57,460 --> 00:06:59,636
Não, tudo que fiz foi responder
o telefone quando ele tocou.
166
00:06:59,854 --> 00:07:01,856
A Sra. Goodwin fez todo o trabalho.
- Vamos.
167
00:07:02,073 --> 00:07:04,293
Você ainda deve aceitar, ok?
168
00:07:04,467 --> 00:07:06,817
Você sabe o que eles dizem,
não pareça um cavalo de presente
169
00:07:07,035 --> 00:07:08,427
no pericárdio.
- O que?
170
00:07:08,428 --> 00:07:09,820
Não sei.
parecia mais legal na minha cabeça.
171
00:07:10,038 --> 00:07:11,605
Eu tenho que correr, ok?
172
00:07:11,822 --> 00:07:13,433
- OK.
- Siga meu dedo.
173
00:07:13,607 --> 00:07:15,783
Sua TC parece
bastante normal,
174
00:07:16,000 --> 00:07:17,045
mas você teve dor
em seu pescoço quando
175
00:07:17,262 --> 00:07:18,699
Dr. Ripley vestiu
seu colarinho C?
176
00:07:18,916 --> 00:07:21,178
- Uh-huh.
- OK.
177
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
Ah, ei.
178
00:07:22,616 --> 00:07:24,573
A garagem
foi uma caminhada e meia.
179
00:07:24,574 --> 00:07:26,402
Eu gostaria de te enviar
para uma ressonância magnética
180
00:07:26,576 --> 00:07:28,709
para descartar qualquer ligamento
lesão, apenas por segurança.
181
00:07:28,926 --> 00:07:31,451
Uh, isso se qualifica
para compensação de trabalhadores?
182
00:07:31,668 --> 00:07:34,192
Isso é algo que você deveria
discuta com seu supervisor.
183
00:07:34,410 --> 00:07:35,672
Então, Kip.
184
00:07:37,108 --> 00:07:38,718
Ou seu supervisor.
185
00:07:38,719 --> 00:07:41,809
Mas por enquanto, apenas aguente firme
até conseguirmos aquela ressonância magnética.
186
00:07:42,026 --> 00:07:43,592
OK.
187
00:07:43,593 --> 00:07:46,161
Vou ligar e perguntar.
188
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
Uau, salvando vidas, cara.
189
00:07:49,033 --> 00:07:51,471
Que pressa.
Eu recebo o apelo.
190
00:07:51,645 --> 00:07:53,210
Quanto tempo é
faculdade de medicina de novo?
191
00:07:53,211 --> 00:07:55,387
- Considerando a faculdade de medicina?
- Não, apenas ignore-o, Mitch.
192
00:07:55,562 --> 00:07:56,779
Ah, espere, espere, espere,
193
00:07:56,780 --> 00:07:59,043
você é o infame
Dr.Mitch Ripley?
194
00:07:59,261 --> 00:08:00,218
Bem, eu ouvi
tanto sobre você.
195
00:08:00,436 --> 00:08:01,784
Você já?
196
00:08:01,785 --> 00:08:04,135
Este não é o momento
nem o lugar, Kip.
197
00:08:04,353 --> 00:08:06,354
Ah, merda.
Desculpe.
198
00:08:06,355 --> 00:08:08,923
Nós, uh, ainda mantemos isso
um segredo no trabalho?
199
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
Prazer em conhecê-lo, Kip.
200
00:08:10,446 --> 00:08:11,534
Eu tenho outro paciente
para chegar.
201
00:08:11,752 --> 00:08:14,058
Oh.
Problemas no paraíso?
202
00:08:14,276 --> 00:08:15,407
Sala de espera ou
sala de trauma do seu amigo.
203
00:08:15,582 --> 00:08:17,497
Estou trabalhando.
204
00:08:17,671 --> 00:08:18,933
OK.
205
00:08:21,501 --> 00:08:24,982
Dr. Ruiz, só estou curioso
por que esse paciente
206
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
está sendo dispensado,
já que parece
207
00:08:28,420 --> 00:08:31,248
demos a ele um miligrama de
risperidona há apenas uma hora.
208
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
Ele parece ter
se acalmou completamente.
209
00:08:33,513 --> 00:08:36,037
A política do hospital exige que
nós o mantemos sob observação
210
00:08:36,254 --> 00:08:37,559
por um mínimo de
três horas, certo?
211
00:08:37,560 --> 00:08:39,867
Então o que você diz
dividimos a diferença
212
00:08:40,084 --> 00:08:42,957
e verifique o Sr. Abramowitz
em mais uma hora?
213
00:08:43,174 --> 00:08:45,133
- Uh--
- Isso é por minha conta, Daniel.
214
00:08:45,350 --> 00:08:47,091
Se você me perguntar,
temos sido muito conservadores
215
00:08:47,309 --> 00:08:49,528
com o potencial
interações medicamentosas.
216
00:08:49,529 --> 00:08:51,704
E neste caso,
os intervalos de confiança
217
00:08:51,705 --> 00:08:54,184
para a eficácia do medicamento
é basicamente o mesmo
218
00:08:54,185 --> 00:08:56,623
às três horas
como é uma hora,
219
00:08:56,840 --> 00:08:59,364
exceto para o mais raro
de casos extremos.
220
00:08:59,539 --> 00:09:01,062
OK.
221
00:09:01,279 --> 00:09:02,715
E essa economia de tempo
realmente ajudou
222
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
com taxa de rotatividade de leitos.
- Isso é ótimo.
223
00:09:04,935 --> 00:09:07,459
A única coisa é, tipo,
Na verdade, eu projetei a política
224
00:09:07,634 --> 00:09:10,680
especificamente para identificar
e, você sabe,
225
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
proteger esses outliers,
esses casos extremos.
226
00:09:13,204 --> 00:09:14,249
Isso foi meio
toda a ideia.
227
00:09:14,466 --> 00:09:15,902
Entendi.
228
00:09:15,903 --> 00:09:17,426
Eu estava apenas procurando maneiras
para ser mais eficiente.
229
00:09:17,600 --> 00:09:20,036
O que é ótimo.
230
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Mas vamos continuar
Sr. Abramowitz aqui
231
00:09:22,083 --> 00:09:25,433
por mais uma hora, Dr. Ruiz,
e faça outra leitura de PA.
232
00:09:25,434 --> 00:09:27,784
Sim, senhor.
233
00:09:30,874 --> 00:09:35,705
Theo, você sabe, hum, olhe,
se você tiver alguma outra ideia
234
00:09:35,923 --> 00:09:38,577
que você quer ou
tenho experimentado
235
00:09:38,578 --> 00:09:40,667
enquanto eu estava fora,
vamos ficar juntos,
236
00:09:40,884 --> 00:09:42,799
dê uma olhada neles.
- Ótimo.
237
00:09:43,017 --> 00:09:44,584
Vou te enviar uma lista.
238
00:09:46,890 --> 00:09:48,936
Em primeiro lugar, devo dizer,
239
00:09:49,153 --> 00:09:50,807
Eu posso ser seu pessoal
maior fã.
240
00:09:51,025 --> 00:09:53,114
Sim, quero dizer, eu literalmente
cresci neste show,
241
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
e agora aqui estou,
partir o pão
242
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
com Nick e Mac,
a equipe do tempo,
243
00:09:56,857 --> 00:09:59,599
de volta à ação.
- Bem, obrigado.
244
00:09:59,816 --> 00:10:00,730
E, ei,
qualquer coisa que você precisar de nós
245
00:10:00,948 --> 00:10:02,426
para fazer essa coisa funcionar?
246
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
Bem, para começar,
temos um grande novo conceito
247
00:10:04,865 --> 00:10:06,606
para a reinicialização que o estúdio
está realmente animado.
248
00:10:06,823 --> 00:10:08,432
Cara,
você vai adorar isso.
249
00:10:08,433 --> 00:10:10,086
Nós vamos trazer
um novo conjunto de melhores amigos
250
00:10:10,087 --> 00:10:12,612
para encontrar a mochila,
entre meninas desta vez,
251
00:10:12,786 --> 00:10:13,873
McKenzie e Nicole.
252
00:10:13,874 --> 00:10:15,484
Nicole é minha filha.
Pegue?
253
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Nick e Mac da próxima geração?
- Entendi, mano.
254
00:10:17,617 --> 00:10:18,661
Tudo bem.
255
00:10:18,879 --> 00:10:20,010
Jonathan, estávamos pensando
256
00:10:20,228 --> 00:10:21,576
você poderia ser
O tio divertido de Nicole.
257
00:10:21,577 --> 00:10:23,056
Uau.
258
00:10:23,057 --> 00:10:24,319
E não se preocupe, nós vamos
ser totalmente flexível
259
00:10:24,536 --> 00:10:25,711
trabalhando de acordo com sua programação.
260
00:10:25,712 --> 00:10:27,451
Ah, estou apenas fazendo
o primeiro episódio,
261
00:10:27,452 --> 00:10:29,977
mas isso realmente faz
tudo parece ótimo.
262
00:10:32,632 --> 00:10:34,068
- Ah, e lá está ela.
- Ah, eu os vejo.
263
00:10:34,285 --> 00:10:35,634
Surpresa.
264
00:10:35,635 --> 00:10:37,114
Temos outro original
membro do elenco para se inscrever.
265
00:10:37,332 --> 00:10:38,898
Os fãs vão enlouquecer.
266
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
Oi.
267
00:10:41,205 --> 00:10:43,643
- Você sabia disso?
- Não, mas isso é ótimo.
268
00:10:43,817 --> 00:10:45,340
É como nos velhos tempos, hein?
- Obrigado.
269
00:10:45,557 --> 00:10:46,863
Oh meu Deus,
Ainsley, venha aqui.
270
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
- Olá, olá.
- Oi.
271
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
OK, sentem-se, pessoal.
Sente-se.
272
00:10:56,525 --> 00:10:59,833
Então, o que eu perdi?
273
00:11:07,710 --> 00:11:09,668
Dr.
você queria falar
274
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
comigo sobre seu paciente?
- Sim.
275
00:11:11,801 --> 00:11:13,977
eu consultei com
nossa equipe cirúrgica pediátrica,
276
00:11:14,195 --> 00:11:15,936
e parece que
nosso procedimento de saída
277
00:11:16,153 --> 00:11:18,547
especialista é, infelizmente,
do bolso hoje, então...
278
00:11:18,721 --> 00:11:21,071
eu ouvi,
mas felizmente acabei de arranjar
279
00:11:21,289 --> 00:11:23,334
voar Dr.
vindo de Minnesota.
280
00:11:23,552 --> 00:11:26,510
Ela estará aqui dentro de uma hora.
- Isso é uma boa notícia.
281
00:11:26,511 --> 00:11:28,688
Ela está licenciada para
praticar em Illinois?
282
00:11:28,905 --> 00:11:30,777
Bem, considerando
as circunstâncias,
283
00:11:30,994 --> 00:11:33,954
ficaremos mais do que felizes em
conceder-lhe privilégios de emergência.
284
00:11:34,171 --> 00:11:36,520
OK. vou deixar a Giselle
e Xander sabe.
285
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
Ótimo.
286
00:11:40,787 --> 00:11:42,745
Você não deveria estar
de volta ao trabalho?
287
00:11:42,963 --> 00:11:44,486
Ah, bem, gerente assistente
tem suas vantagens.
288
00:11:44,704 --> 00:11:45,791
Hum.
289
00:11:45,792 --> 00:11:47,314
Além disso, pensei
eu ficaria por aqui
290
00:11:47,315 --> 00:11:49,317
até que Troy recebeu alta
para que eu pudesse levá-lo para casa.
291
00:11:49,534 --> 00:11:51,100
OK.
292
00:11:51,101 --> 00:11:53,016
E eu quero saber o acordo
entre você e Ripley.
293
00:11:53,234 --> 00:11:55,192
Parecia que havia
alguma tensão entre vocês dois.
294
00:11:55,410 --> 00:11:57,064
Eu nem sei por que
Eu te contei sobre ele.
295
00:11:57,281 --> 00:12:01,111
Dificilmente era uma coisa, e
pode nem ser mais isso.
296
00:12:01,329 --> 00:12:03,461
Vocês são perfeitos
um para o outro.
297
00:12:03,679 --> 00:12:05,420
Ele é médico.
Você é médico.
298
00:12:05,637 --> 00:12:07,509
Você ainda pode namorar
e trabalhar 80 horas por semana.
299
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
Esta conversa acabou.
300
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
Olha, só estou dizendo,
Eu nunca pensei que eu
301
00:12:10,904 --> 00:12:12,557
iria se acalmar
até conhecer Gemma.
302
00:12:12,732 --> 00:12:15,996
Bem, talvez você e eu
são apenas pessoas diferentes.
303
00:12:16,213 --> 00:12:17,518
Como assim?
304
00:12:17,519 --> 00:12:19,521
Dr. Lenox, Dr.
está perguntando por você.
305
00:12:21,131 --> 00:12:22,829
Meus braços.
Meus braços.
306
00:12:23,046 --> 00:12:24,743
Eles sentem que estão pegando fogo.
307
00:12:24,744 --> 00:12:25,962
Ele está reclamando de um
sensação de formigamento e queimação.
308
00:12:26,180 --> 00:12:28,878
Bem aqui.
Troy, aperte minhas mãos.
309
00:12:29,096 --> 00:12:31,227
Seu controle está enfraquecendo.
310
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
- Ei, o que está acontecendo?
- Fora da sala, Kip.
311
00:12:33,013 --> 00:12:33,883
eu não quero ter
para te dizer isso de novo.
312
00:12:34,101 --> 00:12:35,755
OK, OK, OK.
313
00:12:35,929 --> 00:12:37,408
Acho que podemos estar procurando
em uma lesão de medula espinhal.
314
00:12:37,626 --> 00:12:39,584
Bem, vamos nos envolver
Neurocirurgia.
315
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
OK.
316
00:12:47,679 --> 00:12:48,811
Eu olhei on-line.
317
00:12:49,029 --> 00:12:52,206
É muito caro.
- De fato.
318
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
Eu entendo que é um agradecimento
presente por ter ajudado
319
00:12:54,425 --> 00:12:56,688
salvar a vida dela e,
bem, não tenho certeza
320
00:12:56,863 --> 00:12:58,341
o que devo fazer sobre isso.
321
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Quero dizer, é muito bonito,
mas por alguma razão, eu--
322
00:13:02,607 --> 00:13:04,305
Não parece certo
com você.
323
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Hum-mm.
324
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
325
00:13:07,917 --> 00:13:10,093
E eu não quero parecer rude
ou ingrato,
326
00:13:10,311 --> 00:13:13,705
especialmente para um membro do conselho,
mas eu sinto que
327
00:13:13,880 --> 00:13:16,620
Eu deveria devolvê-lo
para a Sra.
328
00:13:16,621 --> 00:13:18,972
Deixe o relógio comigo.
329
00:13:19,189 --> 00:13:20,537
Eu cuidarei disso
com a Sra.
330
00:13:20,538 --> 00:13:22,802
Você tem certeza
não é nenhuma imposição?
331
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
Mais do que certo.
332
00:13:27,676 --> 00:13:29,198
Então Nicole, certo?
333
00:13:29,199 --> 00:13:31,026
Ela não tem certeza do que fazer
da mochila no início,
334
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
até uma conversinha
de Nana e tio Mac.
335
00:13:33,073 --> 00:13:34,682
Ah, espere, Naná?
Isso é assustador.
336
00:13:34,683 --> 00:13:35,902
Conte-me sobre isso.
337
00:13:36,119 --> 00:13:37,729
eu vou estar jogando
o pai de um adolescente.
338
00:13:39,470 --> 00:13:41,603
Confie em mim, Ainsley, você estará
a vovó mais gostosa da TV.
339
00:13:41,821 --> 00:13:43,299
Parar.
340
00:13:43,300 --> 00:13:44,954
Mas o que eu realmente queria
focar em seguir em frente
341
00:13:45,172 --> 00:13:47,609
a dinâmica mãe/filho era
vocês dois vão.
342
00:13:47,827 --> 00:13:49,175
Sim, não, você está certo,
Angélica.
343
00:13:49,176 --> 00:13:50,742
Jonathan e eu sempre
teve uma ótima química.
344
00:13:50,917 --> 00:13:53,267
Me desculpe,
vocês estão tentando conseguir
345
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
tudo isso apenas no piloto?
346
00:13:55,138 --> 00:13:56,705
Bem, eu pensei desde então
temos Ainsley de volta,
347
00:13:56,879 --> 00:13:58,185
havia mais suco
para apertar lá.
348
00:13:59,360 --> 00:14:00,622
Então Matt poderia aparecer
de vez em quando
349
00:14:00,840 --> 00:14:02,145
durante toda a temporada?
- Exatamente.
350
00:14:02,363 --> 00:14:03,754
E isso significaria
muito mais dinheiro.
351
00:14:03,755 --> 00:14:05,627
Você sabe, eu acho que isso
tudo parece ótimo.
352
00:14:05,845 --> 00:14:07,803
Quero dizer, nossos personagens
obviamente tem muito
353
00:14:07,977 --> 00:14:10,371
para trabalhar
depois de todos esses anos.
354
00:14:10,588 --> 00:14:11,372
Eu--
355
00:14:13,504 --> 00:14:16,202
Sim, hum,
Eu não acho que eles façam isso.
356
00:14:19,728 --> 00:14:20,772
Não, não vá, Jonathan.
Eu vou.
357
00:14:20,947 --> 00:14:23,513
Por favor, ei, você fica.
OK?
358
00:14:23,514 --> 00:14:27,430
Eu, hum, eu tenho que voltar
para o hospital.
359
00:14:27,431 --> 00:14:28,911
Obrigado pelo almoço.
360
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
Não, não é o LVAD.
Já passamos disso.
361
00:14:35,744 --> 00:14:36,963
Seu coração está disparado.
362
00:14:37,180 --> 00:14:40,618
Eles não conseguem manter o fluido
fora de seus pulmões.
363
00:14:40,836 --> 00:14:44,013
Olha, eu não sei.
Hum...
364
00:14:44,231 --> 00:14:47,887
Ouça, estamos em Gaffney.
Se você quisesse dizer adeus...
365
00:14:48,104 --> 00:14:50,628
Trini,
chamar cuidados paliativos
366
00:14:50,846 --> 00:14:53,196
e tomar um gotejamento de morfina
pronto para fazer a transição
367
00:14:53,414 --> 00:14:55,764
para confortar o cuidado.
- Agora mesmo.
368
00:14:55,938 --> 00:14:59,072
Coisas, ah,
parecendo muito sombrio aqui,
369
00:14:59,289 --> 00:15:00,376
Eu acho, Deano?
370
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Sim,
insuficiência cardíaca congestiva.
371
00:15:02,292 --> 00:15:05,165
Receio que a pobre mulher
ficar sem estrada, como dizem.
372
00:15:05,382 --> 00:15:06,861
- Certo.
- Sim.
373
00:15:06,862 --> 00:15:09,169
Nem mesmo no transplante
lista mais, não é?
374
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
Se eu tivesse um novo coração
para dar a ela hoje,
375
00:15:11,040 --> 00:15:12,345
isso não importaria.
376
00:15:12,346 --> 00:15:13,563
Apenas fazendo tudo que posso
para mantê-la confortável.
377
00:15:13,564 --> 00:15:16,350
Você tem muita coragem.
378
00:15:16,567 --> 00:15:18,830
Ah, isso mesmo.
Vocês se conhecem.
379
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
Conhecem-se?
380
00:15:20,745 --> 00:15:23,705
Ele matou minha irmã,
decidiu que ela não era digna
381
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
o suficiente para receber um coração enquanto
382
00:15:24,924 --> 00:15:26,403
ela ainda tinha
uma chance de viver.
383
00:15:26,621 --> 00:15:28,057
Tipo, o idiota
pensa que ele é Deus.
384
00:15:28,275 --> 00:15:31,626
Célia, ouça,
Eu sei que há
385
00:15:31,843 --> 00:15:34,455
nada que eu pudesse dizer
para fazer você acreditar
386
00:15:34,672 --> 00:15:39,112
o que estou prestes a lhe contar,
mas eu realmente sinto muito
387
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
que chegou a isso.
388
00:15:41,157 --> 00:15:42,463
Eu realmente estou.
389
00:15:42,680 --> 00:15:45,422
- Você deveria ir.
- Não.
390
00:15:48,208 --> 00:15:49,861
Deixe-o ver o que ele fez.
391
00:15:57,957 --> 00:16:01,438
Ei, o que foi isso?
392
00:16:01,656 --> 00:16:02,744
eu não estou fazendo
mais o show.
393
00:16:02,962 --> 00:16:04,440
Tudo bem?
Estou fora.
394
00:16:04,441 --> 00:16:06,226
Você sabe de tudo isso
desmorona se você andar.
395
00:16:06,443 --> 00:16:08,141
- Desculpe.
- Cara!
396
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
Você está fazendo a reinicialização.
Você não está reiniciando.
397
00:16:09,969 --> 00:16:13,189
Tipo, o que está acontecendo
com você, cara?
398
00:16:13,407 --> 00:16:16,061
Ei, isso pode ser apenas um jogo
para você, mas esta é a minha vida.
399
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Tipo, por que você está
me sacudindo?
400
00:16:18,238 --> 00:16:19,978
Eu não posso fazer isso
com Ainsley, certo?
401
00:16:19,979 --> 00:16:22,764
Por que? O que diabos é
acontecendo entre vocês dois?
402
00:16:24,548 --> 00:16:26,681
- Você realmente não sabe?
- Sabe o que?
403
00:16:26,898 --> 00:16:28,552
Eu pensei que vocês
eram amigos.
404
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
Oh.
405
00:16:38,258 --> 00:16:39,781
Sim.
406
00:16:41,957 --> 00:16:43,480
Éramos apenas crianças naquela época.
407
00:16:43,698 --> 00:16:45,874
Nós éramos.
408
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Eu era.
409
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
Por que você nunca me contou?
410
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Ela me disse que eu precisava
para manter isso em segredo.
411
00:16:56,450 --> 00:17:00,932
Olha, Ian, eu sei o que
isso significa para você,
412
00:17:01,107 --> 00:17:02,369
e sinto muito.
413
00:17:02,586 --> 00:17:04,327
Eu realmente estou.
414
00:17:04,545 --> 00:17:08,679
Mas estando de volta lá,
vendo ela, eu--
415
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Isso apenas me trouxe de volta
exatamente onde quando eu era criança.
416
00:17:16,774 --> 00:17:18,863
Eu não posso fazer isso
para mim mesmo novamente.
417
00:17:19,038 --> 00:17:20,952
Tudo bem.
418
00:17:22,084 --> 00:17:24,652
Eu entendo, cara.
419
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Ei, sério.
420
00:17:28,830 --> 00:17:30,614
- Sinto muito, cara.
- Não, venha aqui.
421
00:17:30,832 --> 00:17:34,053
- Desculpe.
- Tudo bem. Tudo bem.
422
00:17:38,448 --> 00:17:41,277
Eu ouço um pequeno pacote de alegria
acelerou sua hora de chegada.
423
00:17:41,495 --> 00:17:42,582
Graças a Deus.
424
00:17:42,583 --> 00:17:44,498
Dr.
Eu sei que errei
425
00:17:44,715 --> 00:17:46,326
não aparecendo
para Rochester mais cedo.
426
00:17:46,543 --> 00:17:47,804
Ah, tudo bem, Giselle.
427
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Isso é o que helicópteros
servem, certo?
428
00:17:50,460 --> 00:17:51,461
Você deve ser o Dr. Asher.
Eu sou Liza.
429
00:17:51,679 --> 00:17:52,896
Oi.
430
00:17:52,897 --> 00:17:54,463
eu entendo
ela começou as contrações?
431
00:17:54,464 --> 00:17:56,553
Sim, começamos a conversar
sobre possíveis ramificações.
432
00:17:56,771 --> 00:17:59,077
Dr. Asher pensa
é muito arriscado agora.
433
00:17:59,078 --> 00:18:01,297
- Quão dilatada ela está?
- Seis centímetros.
434
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
Mas é mais a taxa
de mudança
435
00:18:02,951 --> 00:18:04,604
que estou preocupado.
436
00:18:04,605 --> 00:18:07,086
Não é o ideal, concordo, mas
contanto que possamos começar logo,
437
00:18:07,260 --> 00:18:10,088
Estou confiante de que ainda posso
realizar o procedimento,
438
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
se é isso que vocês querem.
439
00:18:11,786 --> 00:18:13,570
Sim, é isso que queremos.
440
00:18:13,788 --> 00:18:18,184
Terei uma sala de cirurgia com equipe
e pronto para ir em dez.
441
00:18:18,401 --> 00:18:21,317
- Você comeu hoje?
- Sim.
442
00:18:21,535 --> 00:18:23,667
Se você olhar aqui para C5/C6,
você verá o que aparece
443
00:18:23,885 --> 00:18:25,059
para ser uma sinalização de cabo aprimorada.
444
00:18:25,060 --> 00:18:26,801
Estamos pensando
síndrome da medula central.
445
00:18:27,018 --> 00:18:28,498
Sim, é isso que
Estou vendo também.
446
00:18:28,716 --> 00:18:31,110
Você estava certo em nos trazer,
embora eu esteja um pouco confuso
447
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
com as imagens aqui.
- Como assim?
448
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Não tenho certeza se você pode
atribua grande parte deste dano
449
00:18:35,288 --> 00:18:37,116
à queda que esse cara sofreu.
450
00:18:37,290 --> 00:18:40,293
Veja isso aqui e aqui?
451
00:18:40,510 --> 00:18:43,383
Isso parece mais um dano
causada por extensão excessiva.
452
00:18:43,600 --> 00:18:44,819
Ele entrou imobilizado?
453
00:18:45,907 --> 00:18:47,822
Não.
Não, ele não estava.
454
00:18:48,039 --> 00:18:51,739
Que EMT idiota não sabia
o suficiente para colocar uma coleira nele?
455
00:18:51,956 --> 00:18:54,350
Na verdade ele foi trazido
por um civil.
456
00:18:54,568 --> 00:18:57,614
Bem, a menos que esse cara
quer arriscar a perda permanente
457
00:18:57,832 --> 00:18:59,181
de função de ambos os braços,
458
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
recomendamos um anterior
fusão do disco cervical.
459
00:19:01,966 --> 00:19:03,141
Tudo bem, me avise
quando ele estiver preparado.
460
00:19:03,142 --> 00:19:04,447
vou aparecer para ver
o que todos vocês encontram.
461
00:19:11,846 --> 00:19:15,023
Ei, ele vai ficar bem?
462
00:19:15,197 --> 00:19:17,112
Tróia tinha
uma pequena complicação
463
00:19:17,286 --> 00:19:19,506
da queda que ele sofreu,
e sua coluna não é
464
00:19:19,723 --> 00:19:20,985
tão estável quanto esperávamos.
465
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
Então estamos enviando para ele
até a cirurgia agora.
466
00:19:23,336 --> 00:19:27,469
Ah, cara.
Eu fiz algo errado?
467
00:19:27,470 --> 00:19:29,994
Não, não,
você fez bem em trazê-lo.
468
00:19:30,169 --> 00:19:31,605
Há uma sala de espera
fora da sala de cirurgia.
469
00:19:31,822 --> 00:19:33,563
Você pode ficar lá.
470
00:19:33,781 --> 00:19:35,304
OK.
471
00:19:40,353 --> 00:19:42,659
OK, não olhe
para mim assim.
472
00:19:42,877 --> 00:19:44,531
Kip é muito sensível.
473
00:19:44,748 --> 00:19:46,924
Às vezes ele precisa ser
protegido da verdade.
474
00:19:47,142 --> 00:19:48,535
Esse é o meu trabalho.
475
00:19:48,752 --> 00:19:50,276
eu estava indo
dizer que eu acho
476
00:19:50,493 --> 00:19:52,016
você está sendo uma boa irmã.
477
00:19:59,981 --> 00:20:02,636
Hora da morte 17:23.
478
00:20:13,603 --> 00:20:14,778
Desculpe, Danilo.
479
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Eu sei que isso é
muito para processar.
480
00:20:18,565 --> 00:20:23,004
Foi uma decisão difícil de tomar.
481
00:20:23,222 --> 00:20:25,615
Mas ainda assim,
é um fardo enorme colocar
482
00:20:25,833 --> 00:20:26,921
nos ombros de qualquer pessoa,
483
00:20:27,138 --> 00:20:28,313
até mesmo alguém
tão forte quanto o seu.
484
00:20:28,314 --> 00:20:29,924
Você sabe o que,
Eu realmente aprecio você
485
00:20:30,141 --> 00:20:32,927
dizendo isso, Theo,
mas, hum, esse era o trabalho
486
00:20:33,144 --> 00:20:34,798
que eu me inscrevi.
487
00:20:35,016 --> 00:20:36,757
Mas obrigado.
488
00:20:36,974 --> 00:20:41,849
Quero dizer, como está hoje, talvez.
489
00:20:42,066 --> 00:20:45,853
Mas é por isso que continuo
empurrando fMRI com tanta força.
490
00:20:46,070 --> 00:20:48,464
Você percebe o quão perto estamos
para um mundo onde possamos usar
491
00:20:48,682 --> 00:20:53,034
dados concretos para fazer esses tipos
de decisões dolorosas
492
00:20:53,252 --> 00:20:58,257
objetivamente, em vez de
confiar no julgamento de alguém?
493
00:20:58,474 --> 00:21:00,128
- Você está falando sério?
- Estou falando sério.
494
00:21:00,302 --> 00:21:03,174
Você está honestamente me dizendo
você acha que uma fMRI
495
00:21:03,349 --> 00:21:04,611
poderia determinar se Linda,
496
00:21:04,828 --> 00:21:06,917
um viciado com
sobriedade muito instável
497
00:21:07,135 --> 00:21:09,050
quem provavelmente foi
vai ter uma recaída e,
498
00:21:09,268 --> 00:21:13,184
no processo, provavelmente rejeitará
esse coração, desperdice esse órgão,
499
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
você acha que uma máquina
poderia fazer essa ligação?
500
00:21:14,882 --> 00:21:17,580
Não, Theo.
Não.
501
00:21:17,798 --> 00:21:20,670
Somente um ser humano pode fazer
essa determinação.
502
00:21:20,888 --> 00:21:22,018
Então por que não eu?
503
00:21:22,019 --> 00:21:23,151
Eu acho que você está
me entendendo mal.
504
00:21:23,325 --> 00:21:24,979
Amigo, às vezes
Eu honestamente me pergunto
505
00:21:25,196 --> 00:21:28,896
se você estiver em
a linha certa de trabalho.
506
00:21:41,256 --> 00:21:42,605
Então este é o seu primeiro?
507
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Procedimento de saída?
508
00:21:44,651 --> 00:21:45,782
Não, gravidez.
509
00:21:46,000 --> 00:21:47,349
Sim, na verdade.
510
00:21:47,567 --> 00:21:48,872
Para ambos.
511
00:21:49,090 --> 00:21:51,701
Eu tenho três filhos.
512
00:21:51,919 --> 00:21:55,009
O primeiro, eu trabalhei
todo o caminho até a entrega.
513
00:21:55,226 --> 00:21:58,969
Os dois últimos, porém,
Tirei licença por volta das 30 semanas.
514
00:21:59,187 --> 00:22:01,189
Entre estar de pé
o dia todo e os hormônios,
515
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
foi tão difícil.
516
00:22:03,322 --> 00:22:05,671
Eu não estava sendo justo
aos meus pacientes.
517
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Isso é sobre mim
tentando convencer
518
00:22:11,634 --> 00:22:12,895
Giselle não vai fazer a cirurgia?
519
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
Porque se for,
Receio que talvez não
520
00:22:15,029 --> 00:22:16,857
estar na mesma página
em relação às prioridades.
521
00:22:17,074 --> 00:22:18,206
O que faz você pensar isso?
522
00:22:18,380 --> 00:22:20,251
Eu entendo que você é
um milagreiro,
523
00:22:20,426 --> 00:22:23,907
mas meu objetivo é fazer
certeza de que Giselle sobrevive.
524
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Então, se isso significa apertar
o cordão antes que ela sangre,
525
00:22:26,910 --> 00:22:28,956
mesmo que você não tenha terminado
protegendo as vias aéreas do bebê ainda,
526
00:22:29,173 --> 00:22:31,175
então que assim seja.
527
00:22:31,350 --> 00:22:34,396
Eu não vou deixá-la morrer
naquela mesa, entendeu?
528
00:22:34,614 --> 00:22:36,790
Entendido.
529
00:22:37,007 --> 00:22:40,097
Mas só para você saber,
Já fiz 28 saídas,
530
00:22:40,315 --> 00:22:42,230
e nunca perdi um paciente.
531
00:22:42,404 --> 00:22:44,014
Eu não tenho intenção de
quebrando essa seqüência.
532
00:22:58,420 --> 00:23:00,030
OK.
533
00:23:01,380 --> 00:23:03,947
Puxando o bebê parcialmente para fora.
534
00:23:04,165 --> 00:23:05,731
Tudo bem,
ligue o relógio, Asha,
535
00:23:05,732 --> 00:23:07,689
e empurre um pouco de nitro para manter
aquele útero bonito e macio.
536
00:23:07,690 --> 00:23:10,214
O teratoma se estende mais
lateralmente do que eu esperava.
537
00:23:10,389 --> 00:23:11,433
vou precisar parcialmente
dissecar o tumor
538
00:23:11,651 --> 00:23:12,695
antes que eu possa intubar.
539
00:23:12,913 --> 00:23:13,696
Quanto tempo é isso
vai levar?
540
00:23:13,914 --> 00:23:15,305
Oito ou nove minutos.
541
00:23:15,306 --> 00:23:16,960
OK, quero BP e RH
atualiza a cada 20 segundos.
542
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Entendido.
543
00:23:22,879 --> 00:23:24,403
- Aqui.
- Oh.
544
00:23:24,620 --> 00:23:26,405
Esperar é a pior parte.
545
00:23:29,495 --> 00:23:31,758
Eu não deveria estar preocupado, certo?
546
00:23:31,975 --> 00:23:33,412
Não.
Não, não.
547
00:23:33,586 --> 00:23:36,545
Seu--
sua irmã tem isso.
548
00:23:36,763 --> 00:23:37,938
Ela é uma estrela do rock.
549
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
Sim.
550
00:23:40,462 --> 00:23:43,291
Ela é boa nisso,
ajudando as pessoas.
551
00:23:46,207 --> 00:23:47,643
Não é tão bom no amor,
embora, certo?
552
00:23:49,428 --> 00:23:50,559
Sem comentários.
553
00:23:53,040 --> 00:23:54,911
Olha, Caity'd
provavelmente me mate
554
00:23:55,129 --> 00:23:56,434
se ela me ouviu
te dizendo isso,
555
00:23:56,435 --> 00:24:01,527
mas, hum, eu não desistiria
nela ainda.
556
00:24:04,443 --> 00:24:07,533
Às vezes parece
é isso que ela quer.
557
00:24:07,750 --> 00:24:09,230
Não.
558
00:24:09,448 --> 00:24:12,146
Ela se preocupa com você.
Eu posso dizer.
559
00:24:12,363 --> 00:24:15,366
Mas expressar emoções humanas
simplesmente não é realmente a praia dela.
560
00:24:15,541 --> 00:24:19,239
Ela é basicamente parte robô.
561
00:24:19,240 --> 00:24:21,938
Eu sinto que é mais
um mecanismo de sobrevivência
562
00:24:22,156 --> 00:24:24,374
para ela do que qualquer coisa.
563
00:24:24,375 --> 00:24:27,769
Ela foi basicamente forçada a
me crie quando nossos pais morreram.
564
00:24:27,770 --> 00:24:31,034
Alguém tinha que
mantenha tudo junto.
565
00:24:31,252 --> 00:24:33,733
Olha, eu sou a pessoa mais próxima
em sua vida,
566
00:24:33,950 --> 00:24:35,821
e até ela me mantém
à distância de um braço.
567
00:24:35,822 --> 00:24:38,607
Eu acho que talvez ela ainda esteja
tentando se ajustar ao fato
568
00:24:38,825 --> 00:24:42,437
que um laço não é mais
pendurado em seu pescoço.
569
00:24:42,611 --> 00:24:43,655
Laço?
570
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
Sim,
a doença do príon da nossa mãe.
571
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Fizemos um pacto
para nunca fazer o teste,
572
00:24:47,529 --> 00:24:50,705
mas depois do meu susto de saúde,
você sabe.
573
00:24:50,706 --> 00:24:55,711
Espere, sua mãe morreu
da doença do príon?
574
00:24:55,929 --> 00:24:58,932
Sim, há 15 anos.
GSS.
575
00:24:59,149 --> 00:25:00,760
Eu não posso acreditar
ela nunca te contou isso.
576
00:25:02,457 --> 00:25:05,504
Oh, espere, sim, eu posso.
577
00:25:05,721 --> 00:25:08,071
De qualquer forma, não se preocupe.
578
00:25:08,289 --> 00:25:10,986
Ela testou negativo.
Nós dois fizemos.
579
00:25:12,641 --> 00:25:13,990
Eu não posso te contar
quanto é um grande alívio
580
00:25:14,208 --> 00:25:16,427
foi quando ela me contou
que ela não tinha.
581
00:25:19,909 --> 00:25:22,129
Como foi?
582
00:25:22,346 --> 00:25:24,044
Tróia vai ser
permanentemente paralisado ou?
583
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
Não, não, Troy fará
uma recuperação completa.
584
00:25:26,873 --> 00:25:28,309
Oh meu Deus.
585
00:25:28,527 --> 00:25:30,006
Eu tenho a melhor irmã de todas.
- Ah, você faz.
586
00:25:30,224 --> 00:25:33,444
Você faz.
OK, coloque-me no chão. Uau.
587
00:25:33,619 --> 00:25:36,317
Bem, acho que vou contar
meu chefe a boa notícia.
588
00:25:36,535 --> 00:25:37,927
OK.
589
00:25:44,630 --> 00:25:46,152
Dê-me uma amígdala.
590
00:25:46,153 --> 00:25:48,285
Estamos no ritmo.
Fazendo progresso.
591
00:25:48,503 --> 00:25:49,330
Tempo, Asha?
592
00:25:49,548 --> 00:25:50,853
Seis minutos e 23 segundos
593
00:25:51,071 --> 00:25:53,290
desde que realizamos
a cesariana.
594
00:25:54,683 --> 00:25:56,859
O RH subiu um pouco.
São 114 agora.
595
00:25:57,077 --> 00:25:58,426
Ela poderia ser
sangrando em algum lugar.
596
00:25:58,600 --> 00:26:00,210
Não sei.
A pressão arterial ainda está estável.
597
00:26:00,428 --> 00:26:01,429
Sua placenta é
prestes a se separar.
598
00:26:01,603 --> 00:26:03,212
Estamos cortando o cordão agora.
599
00:26:03,213 --> 00:26:04,649
Espere só dois minutos.
Não consigo estabelecer uma via aérea.
600
00:26:04,650 --> 00:26:07,957
Ela não tem isso.
Estamos cortando agora. Tesoura.
601
00:26:10,177 --> 00:26:11,481
Ela está fora.
602
00:26:11,482 --> 00:26:13,005
Vamos manter a cabeça elevada
e movê-la--
603
00:26:13,006 --> 00:26:15,182
Vamos pegar methergina e
ocitocina para parar o sangramento.
604
00:26:15,399 --> 00:26:16,704
Eu ainda não terminei.
605
00:26:16,705 --> 00:26:17,924
Eu não sei se
Posso estabelecer uma via aérea.
606
00:26:18,141 --> 00:26:19,795
Sutura 0-vicryl.
607
00:26:23,712 --> 00:26:25,975
Eu não podia arriscar perder mamãe.
Eu não tive escolha.
608
00:26:27,281 --> 00:26:29,500
Via aérea desobstruída.
Vamos intubar.
609
00:26:32,591 --> 00:26:33,722
Ela vai ficar bem, pessoal.
610
00:26:33,940 --> 00:26:36,638
Bom trabalho.
Bom trabalho.
611
00:26:43,514 --> 00:26:45,081
Jônatas.
612
00:26:45,299 --> 00:26:47,562
Querida, onde você estava?
613
00:26:47,736 --> 00:26:50,043
Seu produtor está ligando.
614
00:26:50,260 --> 00:26:51,610
Ela disse que você
apenas levantei e andei
615
00:26:51,827 --> 00:26:53,045
no meio do almoço,
616
00:26:53,046 --> 00:26:55,614
que você está desistindo
da reinicialização?
617
00:26:55,831 --> 00:26:58,617
Sim.
Isso é verdade.
618
00:26:58,834 --> 00:27:00,835
O que você está fazendo?
619
00:27:00,836 --> 00:27:05,798
Você só vai desertar
seus velhos amigos, Ian, Ainsley?
620
00:27:06,015 --> 00:27:09,497
Escute, vou encontrar outro
forma de pagar pelo tratamento,
621
00:27:09,671 --> 00:27:12,456
Eu juro.
Não se preocupe com isso.
622
00:27:12,631 --> 00:27:13,979
Como?
623
00:27:13,980 --> 00:27:18,375
Querida, você vai
me dê outro cobertor?
624
00:27:18,593 --> 00:27:21,552
Talvez dê a Jonathan e eu
um momento sozinho?
625
00:27:26,035 --> 00:27:27,558
Tudo bem...
626
00:27:27,733 --> 00:27:28,950
Ouça-me.
627
00:27:28,951 --> 00:27:32,433
Eu sei que sua mãe
pode ser muito.
628
00:27:34,000 --> 00:27:35,654
Mas o que aconteceu?
629
00:27:35,828 --> 00:27:37,394
Eles não estavam dispostos a trabalhar
em torno de sua programação?
630
00:27:37,612 --> 00:27:39,614
Porque podemos conversar
negócios novamente.
631
00:27:39,788 --> 00:27:42,051
Não, pai,
não foi nada disso.
632
00:27:42,269 --> 00:27:44,619
Bem, e daí?
633
00:27:44,793 --> 00:27:46,447
É sua nova namorada?
634
00:27:47,970 --> 00:27:50,190
Por que teria alguma coisa
a ver com Noemi?
635
00:27:50,407 --> 00:27:53,280
Você está trabalhando
com Ainsley novamente.
636
00:27:53,497 --> 00:27:55,542
As mulheres não gostam quando
seu novo garoto começa
637
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
gastando muito tempo
com um ex.
638
00:28:04,552 --> 00:28:06,292
Você sabia disso?
639
00:28:06,293 --> 00:28:08,251
Claro que sim.
Eu sou seu pai.
640
00:28:10,950 --> 00:28:14,257
Eu tinha 16 anos.
641
00:28:14,475 --> 00:28:16,216
Isso nunca ocorreu
para você que talvez
642
00:28:16,433 --> 00:28:17,391
você deveria estar me protegendo?
643
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Protegendo você?
644
00:28:19,349 --> 00:28:23,135
Você era uma estrela de TV fazendo sexo
com uma linda mulher.
645
00:28:23,136 --> 00:28:24,354
O que eu deveria
para protegê-lo?
646
00:28:24,572 --> 00:28:25,704
Você mesmo?
647
00:28:25,878 --> 00:28:27,618
Eu era uma criança.
648
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
Nós te demos
uma vida muito boa.
649
00:28:30,186 --> 00:28:31,927
Não.
650
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Não, eu te dei um.
651
00:28:35,714 --> 00:28:38,194
Eu dei um para vocês dois.
Você entende isso?
652
00:28:38,412 --> 00:28:41,241
De quem era o trabalho, pai?
Hum?
653
00:28:41,458 --> 00:28:44,940
De quem era o trabalho para ter certeza
que tínhamos o aluguel, a comida,
654
00:28:45,158 --> 00:28:46,333
que você tinha
as roupas mais bonitas
655
00:28:46,550 --> 00:28:48,161
e estava dirigindo
o carro mais legal, hein?
656
00:28:48,378 --> 00:28:52,469
eu era criança
forçado a ser pai
657
00:28:52,687 --> 00:28:57,039
para dois vampiros sugadores de sangue
que sempre se importou
658
00:28:57,257 --> 00:28:59,128
sobre o que eu poderia fazer
para eles, certo?
659
00:28:59,346 --> 00:29:02,741
Pobre Jônatas,
sempre a vítima.
660
00:29:02,915 --> 00:29:05,395
Oh, meu Deus, você realmente
não mudou nada,
661
00:29:05,613 --> 00:29:06,700
você tem?
662
00:29:06,701 --> 00:29:08,049
O inferno é isso
deveria significar?
663
00:29:08,050 --> 00:29:11,140
Isso significa que não é meu trabalho
para cuidar de você!
664
00:29:11,358 --> 00:29:13,752
Você entende isso?
665
00:29:13,969 --> 00:29:16,362
Nunca deveria ter
tem sido meu trabalho.
666
00:29:18,669 --> 00:29:22,151
Era seu trabalho me proteger
667
00:29:22,369 --> 00:29:25,459
de um adulto que era
aproveitando-se de mim.
668
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
O que você está falando?
669
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Quem estava tomando
vantagem de você?
670
00:29:56,882 --> 00:29:58,492
Dan.
671
00:30:00,015 --> 00:30:02,061
Há quanto tempo você
está sentado aí há?
672
00:30:02,278 --> 00:30:04,192
Ah, agora mesmo.
673
00:30:04,193 --> 00:30:07,718
Eu vou deixar você
em paz, ok?
674
00:30:07,893 --> 00:30:12,245
Na verdade, hum,
Eu preferiria a companhia.
675
00:30:12,462 --> 00:30:14,073
Trabalhando em turno duplo esta noite.
676
00:30:14,290 --> 00:30:16,423
Caso contrário, eu provavelmente
estar em uma reunião.
677
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Ah, cara.
678
00:30:18,555 --> 00:30:20,949
Dia difícil, né?
- Sim.
679
00:30:26,520 --> 00:30:28,435
O que está acontecendo?
680
00:30:28,652 --> 00:30:32,091
Quase custou um par
seu recém-nascido.
681
00:30:32,308 --> 00:30:35,442
Não foi possível obter o controle
do meu medo.
682
00:30:35,659 --> 00:30:39,402
Eu estava segurando com tanta força,
683
00:30:39,620 --> 00:30:42,231
tentando não deixar essa mulher
morrer na mesa.
684
00:30:42,449 --> 00:30:43,842
Eu não sei se eu tenho
já te disse isso,
685
00:30:44,059 --> 00:30:45,712
mas minha mãe morreu me tendo.
686
00:30:45,713 --> 00:30:50,413
E é uma loucura, o poder
que ainda tem sobre mim.
687
00:30:50,631 --> 00:30:52,546
Ah, isso não é loucura.
688
00:30:52,763 --> 00:30:54,591
Isso não é nada louco.
689
00:30:54,809 --> 00:30:56,550
Você sabe, de tudo
que me disseram,
690
00:30:56,767 --> 00:31:02,164
ela é apenas um verdadeiro milagre
de uma pessoa, sabe?
691
00:31:02,382 --> 00:31:03,991
Sim.
692
00:31:03,992 --> 00:31:06,038
E eu continuo pensando
esta memória,
693
00:31:06,255 --> 00:31:09,563
onde perdi meu dente,
e entrei no quarto do meu pai
694
00:31:09,780 --> 00:31:14,002
para mostrar a ele porque,
você sabe, eu estava tão orgulhoso.
695
00:31:16,222 --> 00:31:20,356
E lá estava ele, apenas...
696
00:31:20,574 --> 00:31:22,141
sentado na esquina
da cama dele,
697
00:31:22,358 --> 00:31:24,795
segurando uma foto emoldurada
da minha mãe, soluçando.
698
00:31:29,148 --> 00:31:34,066
E esse som é como nada
que ouvi desde então.
699
00:31:34,283 --> 00:31:39,157
Ele estava apenas--
ele estava quebrado.
700
00:31:39,158 --> 00:31:42,204
E eu nunca fui capaz
para preencher o buraco
701
00:31:42,422 --> 00:31:44,206
que deixei nele.
702
00:31:44,424 --> 00:31:46,513
Remendando aquele buraco,
703
00:31:46,730 --> 00:31:48,732
você tem certeza disso
esse é o seu trabalho?
704
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
Não importa
se é meu trabalho porque
705
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
ele ainda me culpa.
- Eu--
706
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
Eu sinto isso.
707
00:31:54,782 --> 00:31:56,130
Eu nunca conheci seu pai.
708
00:31:56,131 --> 00:31:59,743
Eu simplesmente estou passando por um momento muito difícil
acreditando nisso.
709
00:31:59,918 --> 00:32:01,745
Ele me ama tanto
como ele pode.
710
00:32:03,443 --> 00:32:05,662
Eu acho que você tem
para ir bater um papo.
711
00:32:09,928 --> 00:32:12,103
Sim.
712
00:32:12,104 --> 00:32:14,976
Ah, vejo que você e
Dr. Howard recebeu meus presentes.
713
00:32:15,194 --> 00:32:16,803
Nós fizemos.
714
00:32:16,804 --> 00:32:18,937
E embora ambos concordemos que
estes são um gesto adorável,
715
00:32:19,154 --> 00:32:20,895
simplesmente não podemos aceitá-los.
716
00:32:21,069 --> 00:32:22,723
Bem, não é porque
da ética, não é?
717
00:32:22,941 --> 00:32:24,768
Porque eu tinha meu cara
verifique com a AMA,
718
00:32:24,943 --> 00:32:27,336
e aparentemente se for
um presente dado por beneficência
719
00:32:27,554 --> 00:32:28,859
ou apreciação, tudo bem.
720
00:32:29,034 --> 00:32:30,165
Não, não, é mais do que isso.
721
00:32:30,383 --> 00:32:33,299
Estes são muito caros,
Miranda.
722
00:32:33,516 --> 00:32:34,517
Esse é o ponto.
723
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Mas eles não são necessários,
724
00:32:36,258 --> 00:32:37,999
e é só
não me sentiria bem.
725
00:32:38,217 --> 00:32:40,045
Mas obrigado.
Obrigado.
726
00:32:40,262 --> 00:32:41,698
Quero dizer, de verdade.
727
00:32:41,916 --> 00:32:43,918
Espero que você entenda.
728
00:32:44,092 --> 00:32:47,443
Como devo mostrar
minha gratidão, então?
729
00:32:47,661 --> 00:32:50,620
Simplesmente dizendo obrigado.
730
00:32:50,838 --> 00:32:52,709
Isso não vem
fácil para mim.
731
00:32:52,927 --> 00:32:56,713
Então você prefere gastar US$ 50 mil
para evitá-lo?
732
00:32:56,931 --> 00:32:58,759
Eu não gosto de sentir
em dívida com ninguém.
733
00:32:58,977 --> 00:33:02,719
Bem, você não está em dívida
para mim, Miranda, ou Dr. Howard.
734
00:33:02,937 --> 00:33:05,896
De jeito nenhum.
- Você salvou minha vida.
735
00:33:06,071 --> 00:33:09,291
Bem, isso é porque é
o que somos treinados para fazer.
736
00:33:09,509 --> 00:33:13,469
O que, você estava com medo
Eu seguraria isso na sua cabeça?
737
00:33:13,687 --> 00:33:16,951
Eu sei que é cínico, mas
Já vi isso um milhão de vezes.
738
00:33:19,780 --> 00:33:21,477
eu ia demitir você
naquele dia.
739
00:33:21,695 --> 00:33:23,349
Eu sei que.
740
00:33:23,566 --> 00:33:28,615
Mas eu nunca aproveitaria
sua vida para ganho pessoal.
741
00:33:28,832 --> 00:33:31,705
Isso simplesmente não é quem eu sou.
742
00:33:31,922 --> 00:33:33,663
Obrigado, Sharon.
743
00:33:33,881 --> 00:33:35,013
Genuinamente.
744
00:33:35,187 --> 00:33:37,841
De nada.
745
00:33:38,016 --> 00:33:39,756
O que é tão importante
que você me teve
746
00:33:39,974 --> 00:33:41,062
dirigir aqui a esta hora?
747
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
Achei que você estava em trabalho de parto.
748
00:33:43,195 --> 00:33:47,851
Eu--
Eu preciso limpar o ar
749
00:33:48,026 --> 00:33:49,418
sobre algo
isso está me incomodando
750
00:33:49,636 --> 00:33:51,507
durante a maior parte da minha vida.
751
00:33:53,248 --> 00:33:54,554
OK.
752
00:34:02,301 --> 00:34:04,868
Eu sei que você me culpa
pela morte da mamãe.
753
00:34:07,262 --> 00:34:10,265
Olha, eu conheço seus hormônios
estão explodindo neste momento.
754
00:34:10,483 --> 00:34:13,399
Pai, isso não é...
não é disso que se trata.
755
00:34:13,616 --> 00:34:15,705
E eu preciso falar sobre isso
antes do meu bebê nascer.
756
00:34:15,923 --> 00:34:16,880
O que você precisa é de descanso,
Ana.
757
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
Então eu vou embora...
- Não.
758
00:34:18,665 --> 00:34:19,882
Porque eu estacionei
na zona vermelha.
759
00:34:19,883 --> 00:34:21,885
Não, não, eu quero conversar
sobre isso agora.
760
00:34:24,062 --> 00:34:26,020
OK, sempre houve
um espaço entre nós,
761
00:34:26,194 --> 00:34:30,111
e eu senti isso por
desde que me lembro.
762
00:34:30,329 --> 00:34:31,372
E eu sei disso
você também sente isso,
763
00:34:31,373 --> 00:34:33,984
então, por favor, não negue.
Por favor.
764
00:34:36,422 --> 00:34:40,077
Olha, eu sei que não estive
o melhor pai para você,
765
00:34:40,078 --> 00:34:43,907
mas não há espaço.
766
00:34:44,691 --> 00:34:47,476
OK.
767
00:34:47,694 --> 00:34:50,871
Bem, então por que você está
sempre assim?
768
00:34:51,089 --> 00:34:55,049
- Como o que?
- Hesitante. Retirado.
769
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
Você prefere fugir
do que me olhar nos olhos.
770
00:34:59,706 --> 00:35:03,057
Olha, eu tenho tentado conseguir
sua atenção durante toda a minha vida,
771
00:35:03,231 --> 00:35:04,928
e eu acho
é por causa da mamãe.
772
00:35:07,670 --> 00:35:13,372
É difícil olhar para você,
mas não porque eu culpe você.
773
00:35:13,589 --> 00:35:15,199
Como eu poderia?
774
00:35:15,200 --> 00:35:17,724
Você era um pouco pequenininho
bebê vindo ao mundo.
775
00:35:17,941 --> 00:35:19,204
OK.
776
00:35:20,770 --> 00:35:22,207
Então por quê?
777
00:35:24,774 --> 00:35:27,255
Porque você me lembra
tanto dela.
778
00:35:28,952 --> 00:35:33,304
Os mesmos olhos gentis,
mesmo sorriso paciente,
779
00:35:33,305 --> 00:35:35,916
a mesma pequena inclinação da cabeça
quando você faz uma pergunta.
780
00:35:37,961 --> 00:35:41,095
Você brinca com seu cabelo
quando você está perdido em pensamentos.
781
00:35:43,271 --> 00:35:45,490
eu não sabia
que eu fiz isso.
782
00:35:45,491 --> 00:35:47,057
Claro que sim.
783
00:35:47,232 --> 00:35:51,584
Ela é uma parte de você,
mais do que Lizzy e Matt.
784
00:35:58,417 --> 00:36:01,115
Eu amei sua mãe
tanto
785
00:36:01,289 --> 00:36:05,772
que às vezes olhando para você
só me faz sentir falta dela.
786
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
Isso é tudo.
787
00:36:07,687 --> 00:36:10,777
Eu juro para você, Hannah,
Eu nunca, nunca
788
00:36:10,994 --> 00:36:13,127
te culpei pelo que aconteceu
para sua mãe.
789
00:36:13,301 --> 00:36:14,955
Nem uma vez, Hannah.
790
00:36:15,173 --> 00:36:16,826
Nunca.
791
00:36:17,044 --> 00:36:20,787
E eu sinto muito se
Eu já fiz você se sentir
792
00:36:21,004 --> 00:36:22,049
menos amado ou menos importante.
793
00:36:24,530 --> 00:36:27,881
Mas você é você mesmo,
Ana.
794
00:36:28,098 --> 00:36:30,362
Você é muito mais feroz
do que sua mãe era,
795
00:36:30,579 --> 00:36:33,365
e mais difícil também.
796
00:36:33,582 --> 00:36:37,978
Deus, ela estaria
tão orgulhoso de você.
797
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
Bem, obrigado
por me contar isso.
798
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
eu sempre quis
ser como ela.
799
00:36:55,082 --> 00:36:58,128
E isso me faz sentir
mais perto dela de alguma forma.
800
00:36:59,391 --> 00:37:03,612
Eu queria que ela estivesse aqui
para te contar tudo isso.
801
00:37:03,830 --> 00:37:07,007
Ela estava tão animada em conhecer você.
802
00:37:07,225 --> 00:37:09,575
Nós dois estávamos.
803
00:37:20,063 --> 00:37:21,935
Entre.
804
00:37:22,152 --> 00:37:23,850
O que há com tudo
os textos enigmáticos?
805
00:37:24,067 --> 00:37:26,244
Temos que trabalhar
seu jogo de emoji, meu amigo.
806
00:37:26,418 --> 00:37:28,855
Os resultados da sua avaliação
voltou.
807
00:37:29,072 --> 00:37:30,551
E?
808
00:37:30,552 --> 00:37:34,381
Bem, está tudo bem,
exceto seus exames de fMRI
809
00:37:34,382 --> 00:37:35,688
foram sinalizados.
810
00:37:35,905 --> 00:37:38,256
- Realmente?
- Sim.
811
00:37:38,430 --> 00:37:41,824
Por, uh--
por quem?
812
00:37:42,042 --> 00:37:45,132
Deixe-me adivinhar, Theo Rabari.
813
00:37:45,306 --> 00:37:48,701
Eu suponho.
Não diz.
814
00:37:48,918 --> 00:37:51,312
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.
815
00:37:51,530 --> 00:37:54,401
Você sabe, Sharon, ele na verdade
tenho feito esses movimentos estranhos
816
00:37:54,402 --> 00:37:57,275
enquanto eu estava fora.
E estou começando a pensar...
817
00:37:57,492 --> 00:38:00,278
me chame de louco--
que ele realmente quer meu emprego.
818
00:38:00,495 --> 00:38:02,367
É como uma piada.
819
00:38:02,584 --> 00:38:05,457
Você sabe o que é
me deixou preocupado?
820
00:38:05,674 --> 00:38:10,549
Rotatividade de pacientes psiquiátricos
subiu 27%
821
00:38:10,766 --> 00:38:13,856
na primeira semana Dr. Rabari
estava comandando as coisas.
822
00:38:14,074 --> 00:38:18,078
Agora, isso não significou nada
para mim no início,
823
00:38:18,296 --> 00:38:22,909
mas agora estou um pouco preocupado
que uma foto
824
00:38:23,126 --> 00:38:25,433
está se formando para a diretoria.
825
00:38:25,651 --> 00:38:27,086
Sharon, vamos lá.
826
00:38:27,087 --> 00:38:28,697
Claro que o número do volume de negócios
vai subir.
827
00:38:28,915 --> 00:38:31,047
Theo não acha isso,
você sabe, psiquiatras
828
00:38:31,265 --> 00:38:33,006
e seus pacientes
ainda precisa conversar.
829
00:38:33,223 --> 00:38:34,703
Ah, vamos lá,
você não acha que ele é
830
00:38:34,921 --> 00:38:37,358
na verdade indo para
saia impune disso.
831
00:38:37,576 --> 00:38:39,099
Olha, esta é a parte
onde você deveria dizer,
832
00:38:39,317 --> 00:38:41,797
não se preocupe, Danny,
tudo vai ficar bem.
833
00:38:42,015 --> 00:38:44,452
Eu gostaria de poder, Daniel,
mas eu acho
834
00:38:44,670 --> 00:38:47,934
podemos ter uma briga
em nossas mãos.
835
00:38:51,894 --> 00:38:53,896
- Ei.
- Oi.
836
00:38:54,114 --> 00:38:55,942
Fiquei surpreso que você mandou uma mensagem.
837
00:38:56,159 --> 00:38:59,554
Bem, talvez eu tenha interpretado mal
as instruções
838
00:38:59,772 --> 00:39:01,469
no Orville Redenbacher,
839
00:39:01,687 --> 00:39:06,344
e eu não queria isso
ir para o lixo.
840
00:39:06,518 --> 00:39:10,870
E ouvi dizer que você está
realmente gosta de "Gilmore Girls"?
841
00:39:11,087 --> 00:39:13,351
Não posso confirmar nem negar.
842
00:39:13,525 --> 00:39:16,266
Você não é, tipo,
Equipe Jess ou algo assim?
843
00:39:21,402 --> 00:39:25,014
Foi um bom encontro
seu irmão hoje.
844
00:39:25,232 --> 00:39:26,319
Sinto muito por isso.
845
00:39:26,320 --> 00:39:27,930
E obrigado
por cuidar dele.
846
00:39:28,148 --> 00:39:29,410
Ah, foi bom...
847
00:39:29,628 --> 00:39:32,021
foi bom conseguir
conhecê-lo um pouco.
848
00:39:32,239 --> 00:39:37,287
Ele me contou sobre sua mãe
e sua doença príon.
849
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
Realmente.
850
00:39:41,248 --> 00:39:43,381
Huh.
O que mais ele te contou?
851
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
Ah, só que você--
852
00:39:45,644 --> 00:39:49,909
vocês dois foram selecionados e você
disse a ele que você testou negativo.
853
00:39:50,126 --> 00:39:54,130
- Sim.
- Você sabe, eu--
854
00:39:54,348 --> 00:39:56,829
Eu tenho tentado descobrir
855
00:39:57,046 --> 00:40:01,007
o que poderia acontecer
causar um tamanho tão grande
856
00:40:01,224 --> 00:40:03,357
mudança em seu comportamento.
857
00:40:03,531 --> 00:40:06,926
E por um tempo, pensei
foi só porque
858
00:40:07,143 --> 00:40:09,145
você estava tão de ponta-cabeça
para mim.
859
00:40:09,363 --> 00:40:11,757
Agora eu acho que foi
apenas meu ego falando.
860
00:40:14,107 --> 00:40:17,023
Você testou positivo,
não foi?
861
00:40:17,240 --> 00:40:18,372
Não.
862
00:40:19,765 --> 00:40:23,072
Não.
Você herdou isso do Kip?
863
00:40:23,290 --> 00:40:24,770
Não.
864
00:40:24,987 --> 00:40:26,162
Eu herdei isso de você.
865
00:40:28,338 --> 00:40:30,166
"Meu irmão
um pouco sensível.
866
00:40:30,384 --> 00:40:34,040
Ele precisa ser protegido
às vezes."
867
00:40:34,257 --> 00:40:37,783
Você mentiu para ele para protegê-lo
da verdade, não foi?
868
00:40:43,876 --> 00:40:45,834
Sair.
869
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
O que?
870
00:40:47,967 --> 00:40:49,228
Sair.
871
00:40:49,229 --> 00:40:50,578
Caitlin, precisamos...
isso é algo
872
00:40:50,796 --> 00:40:52,232
precisamos conversar.
873
00:40:52,450 --> 00:40:55,670
Sair!
874
00:40:55,888 --> 00:40:57,629
OK.